Πέμπτη, 14 Αυγούστου 2014

Η Φυλλίδα Λόϊντ (Phyllida Lloyd), σκηνοθέτιδα της ταινίας “Mamma Mia” που γυρίστηκε στη Σκόπελο και τη Σκιάθο, έστειλε ηλεκτρονική επιστολή προς την Υπουργό Τουρισμού Όλγα Κεφαλογιάννη, ως έκφραση διαμαρτυρίας για τις πολιτικές πρωτοβουλίες ιδιωτικοποίησης και εντατικής ανάπτυξης της ελληνικής ακτογραμμής. Όπως σημειώνει η διάσημη σκηνοθέτιδα, οι παρθένες ελληνικές ακτές αποτελούν μοναδικό συγκριτικό πλεονέκτημα της χώρας μας.

Παραθέτουμε σε ελεύθερη μετάφραση την επιστολή της κυρίας Λόϊντ, με δική της άδεια. 

------------------------------------------------------------

ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΥΠΟΥΡΓΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ 

Αγαπητή Όλγα Κεφαλογιάννη, 

Ως σκηνοθέτιδα της μιούζικαλ «Mamma Mia», με πρωταγωνίστρια τη Μέριλ Στρηπ (Meryl Streep), γράφω για να διαμαρτυρηθώ εντονότατα για τις πρόσφατες προτάσεις για ιδιωτικοποίηση της ακτογραμμής σας. 

Προσφέρατε το μεγαλύτερο δώρο, τόσο σε εμάς όσο και στο κινηματογραφικό μας κοινό σε όλο τον κόσμο. Νησιώτικες τοποθεσίες απαράμιλλης ομορφιάς. 

Είναι αδιανόητο για όσους συνδεόμαστε με την ταινία - περήφανους που εξυμνούμε τα υπέροχα νησιά της Σκοπέλου και της Σκιάθου - ότι είναι δυνατόν οι εκπληκτικά όμορφες ακτές σας να βγουν σε πλειστηριασμό με τέτοιον τρόπο. Όλος ο κόσμος βλέπει την Ελλάδα ως έναν από τους τελευταίους αμόλευτους προορισμούς - αυτό είναι σίγουρα ένα αποκλειστικό συγκριτικό πλεονέκτημα - ο οποίος σε συνδυασμό με τη μεγάλη αρχαιολογική ιστορία εξασφαλίζει τη θέση σας ως επίγειος παράδεισος. Ήρθαμε στην Ελλάδα για να κινηματογραφήσουμε επειδή προσφέρεται αυτή την ομορφιά, αλλά ποτέ δεν θα είχαμε διανοηθεί κάτι τέτοιο εάν οι ακτές ήταν γεμάτες με ξενοδοχεία και εγκαταστάσεις. Εάν ξεπεραστεί αυτή η γραμμή, δεν θα υπάρχει γυρισμός, όπως αποδεικνύεται από τις φρικτές ακτές σε κάποιες περιοχές της υπόλοιπης Ευρώπης. 

Όλοι βεβαίως αναγνωρίζουμε ότι η καταστροφική οικονομική ύφεση έχει βαθιά αρνητικές συνέπειες για την Ελλάδα. Ωστόσο, πιστεύω με πάθος ότι η διακινδύνευση εμπορευματοποίησης της μοναδικής συμβολής σας στην πολιτιστική κληρονομιά θα απέφερε βραχυπρόθεσμο όφελος για μακροπρόθεσμη καταστροφή - ολέθρια τόσο για το μέλλον της χώρας σας όσο και για ολόκληρο τον κόσμο. 

Με τις καλύτερες ευχές,

Φυλλίδα Λόϊντ (Phyllida Lloyd) 

[Ακολουθεί η επιστολή στο αγγλικό πρωτότυπο]

TO THE MINISTER OF TOURISM

Dear Olga Kefalogianni,

As Director of the musical movie  'Mamma Mia' starring Meryl Streep, I am writing to protest in the strongest terms over the current proposals to privatise your coastline.

You gave the greatest gift to us and our cinema audience worldwide.   

Island locations of unparalleled beauty. It is unimaginable to those of us associated with the film - proud to celebrate the glorious islands of Skopelos and  Sciathos -  that your astoundingly beautiful coasts could be put up for auction in this way. The entire world views Greece as one of the last unspoilt destinations - this is surely your unique selling point - which combined with your great archeological history secures your place as a paradise on the earth's planet. We came to Greece to film because you offered this beauty but we would never have considered it had the coasts been crowded with hotels and developments. Once this line has been stepped over there is no going back, as the horrific coastlines of some of the rest of Europe demonstrate.

We all recognize, of course, that the disastrous economic downturn has had a profoundly adverse effect on Greece. However, I feel passionately that to risk the commercialization of your unique contribution to cultural heritage would be short term gain for long term ruin - devastating for the future of your country and, indeed, the world at large.

With All Very Best Wishes,

Phyllida Lloyd